1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,041 --> 00:00:40,708
En algún lugar del
El otro lado de esta amplia noche

4
00:00:40,708 --> 00:00:44,166
y la distancia entre nosotros,
Estoy pensando en ti.

5
00:00:49,791 --> 00:00:53,041
La habitación se aleja lentamente
de la luna.

6
00:00:57,750 --> 00:01:00,208
Esto es placentero.

7
00:01:01,833 --> 00:01:05,875
¿O debo tachar eso?
y decir... ¿es triste?

8
00:01:08,125 --> 00:01:10,916
En uno de los tiempos,
estoy cantando...

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,375
una canción imposible de deseo
que no puedes oír.

10
00:01:30,916 --> 00:01:33,083
Cualquier objeto de valor aquí, por favor.

11
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Gracias.

12
00:01:52,916 --> 00:01:54,916
Toma esto y sígueme.

13
00:01:57,125 --> 00:02:00,958
Necesito algo.
¿Estás sordo? ¿Estás sordo?

14
00:02:01,666 --> 00:02:02,833
Te quedarás aquí

15
00:02:02,833 --> 00:02:05,583
mientras que el Ministerio del Interior
decide su caso.

16
00:02:05,583 --> 00:02:09,291
Si se le niega, tendrá
tres oportunidades de apelar.

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,041
Cuando se le negó por tercera vez,

18
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
serás enviado de regreso
a tu país de origen.

19
00:02:13,458 --> 00:02:16,791
Si decide no apelar,
serás enviado de regreso.

20
00:02:16,791 --> 00:02:18,291
¿Alguna pregunta?

21
00:02:19,208 --> 00:02:21,583
Crédito para tu teléfono,
mínimo £5.

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,833
Por ley, ganas 79 peniques al día.
aquí dentro.

23
00:02:23,833 --> 00:02:25,708
Es un poco inútil
si me preguntas.

24
00:02:25,708 --> 00:02:28,541
Tendrás acceso a Internet,
pero no a las redes sociales.

25
00:02:29,875 --> 00:02:33,291
Tu habitación y compañero de cuarto. Farah.

26
00:02:33,583 --> 00:02:37,333
Isio. Fuera ustedes dos, vamos.
Déjala acomodarse.

27
00:02:44,416 --> 00:02:46,541
Si tienes un problema
con nadie ni con nada,

28
00:02:46,541 --> 00:02:47,666
Déjamelo saber, ¿vale?

29
00:02:47,666 --> 00:02:48,916
Estamos aquí para ayudar.

30
00:03:11,583 --> 00:03:13,375
Ella no está aquí para ayudar.

31
00:03:14,375 --> 00:03:16,166
No dejes que su amabilidad te engañe.

32
00:03:16,166 --> 00:03:18,416
Ayudar es como
recogen información.

33
00:03:22,166 --> 00:03:24,541
El primer par de noches
son los mas dificiles,

34
00:03:24,541 --> 00:03:26,333
luego te acostumbras.

35
00:03:26,333 --> 00:03:29,791
Y si no lo haces...
ningún otro lugar al que puedas ir.

36
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Mmmm. Me voy de aquí.

37
00:03:32,791 --> 00:03:34,375
Por supuesto que lo harás.

38
00:03:34,375 --> 00:03:38,250
O te envían de regreso,
o dejarte quedar en el país.

39
00:03:39,625 --> 00:03:43,500
solo estoy tratando de ayudarte
entender cómo funciona.

40
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
¡Apagar la luz!

41
00:05:04,833 --> 00:05:09,166
Oye, querida, ¿eres un hombre?
o una mujer? ¡Elige uno!

42
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
¡Es un él-ella!

43
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
Simplemente dejan que cualquiera
aquí dentro.

44
00:06:01,875 --> 00:06:04,416
¿Es esto lo que está pasando?
ser como contigo?

45
00:06:06,041 --> 00:06:08,458
Sólo te vas a quedar ahí
y esperar ¿qué?

46
00:06:08,458 --> 00:06:10,291
¿La vida te sucederá?

47
00:06:11,500 --> 00:06:13,375
no me conoces
o mi situación.

48
00:06:13,375 --> 00:06:16,416
Déjame decirte algo.

49
00:06:16,416 --> 00:06:19,125
Tu situación, mi situación,
no importa

50
00:06:19,125 --> 00:06:21,750
Lo que importa es que salgamos.

51
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
- ¿Qué es eso?
- Alguien está siendo deportado.

52
00:06:29,833 --> 00:06:32,916
¡Por favor!

53
00:07:07,041 --> 00:07:10,166
¡Mover!

54
00:07:10,166 --> 00:07:11,333
Estás en nuestro espacio.

55
00:07:11,750 --> 00:07:13,875
Ah, lo siento. No lo sabía.

56
00:07:13,875 --> 00:07:15,500
Esperar.

57
00:07:17,166 --> 00:07:18,541
¿Tienes dinero?

58
00:07:19,875 --> 00:07:21,791
¿No entiendes inglés?

59
00:07:21,791 --> 00:07:23,416
Sí.

60
00:07:23,416 --> 00:07:26,458
Luego me compraras
algunas cosas.

61
00:07:26,458 --> 00:07:29,125
- No creo que sea mucho...
- ¿Mmmm?

62
00:07:32,125 --> 00:07:34,083
Pero te lo compraré.

63
00:07:35,250 --> 00:07:37,708
- DE ACUERDO.
- Oyá, vete.

64
00:07:47,916 --> 00:07:50,458
Sin sentido, ¿no tienes sentido?

65
00:07:50,791 --> 00:07:53,708
Muy bien, chicas.
Vamos.

66
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Lo suyo es intimidar
los novatos.

67
00:08:45,375 --> 00:08:49,125
Las tres mujeres imprudentes,
La pandilla de Afia.

68
00:08:51,375 --> 00:08:54,000
No dejes que esas mujeres
llegar a ti.

69
00:08:55,541 --> 00:08:58,625
Aquí hay que ser duro.

70
00:09:00,750 --> 00:09:02,625
No quiero ningún problema.

71
00:09:02,625 --> 00:09:06,625
Y tengo mi asistente social
La entrevista se acerca pronto, así que...

72
00:09:06,625 --> 00:09:08,958
Entonces deberías aplicar
para asilo.

73
00:09:08,958 --> 00:09:11,625
Dígale al Ministerio del Interior
tu verdadera historia.

74
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
Pensé que habías dicho
No debería confiar en ellos.

75
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
No.

76
00:09:16,250 --> 00:09:18,791
dije los guardias
no son útiles.

77
00:09:19,500 --> 00:09:22,041
Pero me alegra saber
me estás escuchando.

78
00:09:29,458 --> 00:09:31,625
soy david,
y yo soy el asistente social

79
00:09:31,625 --> 00:09:34,000
eso será decidir
en su estado.

80
00:09:34,833 --> 00:09:37,666
has estado expuesto
como trabajar ilegalmente en el Reino Unido

81
00:09:37,666 --> 00:09:40,166
y has solicitado asilo.

82
00:09:40,166 --> 00:09:43,541
Esta entrevista determinará
si le concedemos asilo.

83
00:09:44,541 --> 00:09:48,083
Hasta el día de hoy no he recibido
una copia de su archivo

84
00:09:48,083 --> 00:09:50,291
o su pasaporte.

85
00:09:50,291 --> 00:09:52,541
Si te niegan el asilo
en esta etapa,

86
00:09:52,541 --> 00:09:54,625
puedes apelar
frente a un juez.

87
00:09:56,083 --> 00:09:59,208
le pido que responda
todas las preguntas verbalmente.

88
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
¿Por qué pides asilo?

89
00:10:03,625 --> 00:10:05,041
Eh...

90
00:10:09,333 --> 00:10:11,833
soy lesbiana
y mi madre se enteró.

91
00:10:13,208 --> 00:10:16,708
¿Por qué no puedes ser gay en Nigeria?

92
00:10:18,833 --> 00:10:20,708
Es ilegal.

93
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
¿Alguna vez has besado a un hombre?

94
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
o tuvo relaciones sexuales
con uno?

95
00:10:31,041 --> 00:10:32,291
Sí.

96
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
¿Cómo puedo estar seguro?
que eres gay?

97
00:10:45,125 --> 00:10:46,500
Eh...

98
00:10:54,833 --> 00:10:59,958
No... No, no...

99
00:11:00,000 --> 00:11:01,958
Isio.

100
00:11:01,958 --> 00:11:03,291
¿Estás bien?

101
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
- Estoy bien.
- ¿Está seguro?

102
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
Sí.

103
00:11:39,625 --> 00:11:42,333
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

104
00:11:45,250 --> 00:11:46,916
Gracias por preguntar.

105
00:11:52,583 --> 00:11:57,083
Te perdiste el desayuno.
Te saqué algo a hurtadillas.

106
00:11:58,541 --> 00:12:00,125
Gracias.

107
00:12:34,250 --> 00:12:35,458
¿Estás bien?

108
00:12:38,041 --> 00:12:39,916
¿Ves algo?

109
00:12:41,375 --> 00:12:42,375
No.

110
00:12:42,791 --> 00:12:44,291
Kwasia.

111
00:12:51,541 --> 00:12:53,750
- ¿Qué ocurre?
- Este lugar.

112
00:12:53,750 --> 00:12:56,333
Si voy a la izquierda, está mal.
si voy bien, está mal.

113
00:12:56,333 --> 00:12:58,083
solo necesitas aprender
cómo funciona.

114
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
¿Y cómo hago eso?

115
00:12:59,791 --> 00:13:01,333
No le agrado a Nana.

116
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
Afia y sus amigos me intimidan,
y tu, tu...

117
00:13:07,166 --> 00:13:11,333
Tal vez vengas conmigo a la clase de arte.
mañana. Podría ayudarte.

118
00:13:11,333 --> 00:13:12,541
¿Ayudarme a hacer qué?

119
00:13:12,541 --> 00:13:14,333
Expresa tus emociones.

120
00:13:14,333 --> 00:13:16,875
Y dejar ir para dejar entrar.

121
00:13:17,500 --> 00:13:19,875
- Mm-hmm.
- Inténtalo.

122
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
No es como si tuvieras
estar en otro lugar.

123
00:13:33,041 --> 00:13:35,500
Bella como siempre, Farah.

124
00:13:35,500 --> 00:13:36,833
Gracias, Lisa.

125
00:13:36,833 --> 00:13:39,833
Tu pincelada tiene...
Ha mejorado mucho.

126
00:13:39,833 --> 00:13:41,333
Recuerdo lo que dijiste
la semana pasada

127
00:13:41,333 --> 00:13:43,250
sobre cómo debería
sujeta el cepillo.

128
00:13:43,250 --> 00:13:44,708
Muy bien.

129
00:13:45,583 --> 00:13:48,333
- Oh, esto es lindo.
- Gracias.

130
00:13:48,333 --> 00:13:50,666
¿Está esto en alguna parte?
en tu país de origen?

131
00:13:50,666 --> 00:13:53,125
¿Qué pasa? Es el Puente de Londres.

132
00:13:53,500 --> 00:13:57,583
Ah, ah. Ah, sí.

133
00:13:57,583 --> 00:13:59,000
Es muy bonito.

134
00:14:00,833 --> 00:14:04,250
Toda esa mujer nos ve como
Son inmigrantes pobres y desesperados.

135
00:14:04,250 --> 00:14:05,916
Ella sólo quiere ayudar.

136
00:14:05,916 --> 00:14:09,041
Abeg. no soy de nadie
camino al cielo.

137
00:14:09,041 --> 00:14:11,458
tengo un titulo
en ciencias políticas.

138
00:14:12,875 --> 00:14:15,208
- ¿Qué estudiaste?
- Filosofía.

139
00:14:16,000 --> 00:14:20,166
Ah. ¿Qué es tan gracioso?

140
00:14:22,041 --> 00:14:25,208
¡Por favor! Filosofía.

141
00:14:25,208 --> 00:14:27,958
¿Qué es eso? que trabajo
¿Puedes conseguirlo?

142
00:14:27,958 --> 00:14:29,625
Ah, entonces eres uno
de esos nigerianos

143
00:14:29,625 --> 00:14:32,250
quien no ve ningún valor
en la comprensión de la naturaleza humana.

144
00:14:33,416 --> 00:14:35,291
¿Puedes cambiar de persona?

145
00:14:35,875 --> 00:14:37,500
Entonces ¿por qué estás aprendiendo?
sobre ellos?

146
00:14:37,500 --> 00:14:39,458
Y la ciencia política
que estudiaste?

147
00:14:39,458 --> 00:14:41,958
Al menos con ese,
Puedo organizar el gobierno.

148
00:14:43,291 --> 00:14:45,458
Estos son tus Karl Marx y Spencer.

149
00:14:45,458 --> 00:14:47,291
El pobre seria
rodando en su tumba.

150
00:14:47,291 --> 00:14:48,666
Entonces déjalo rodar.

151
00:14:48,666 --> 00:14:51,708
¡Una y otra vez!

152
00:14:54,416 --> 00:14:57,375
Isio. Nana, Atefeh.

153
00:14:58,000 --> 00:15:00,791
Encantado de conocerte adecuadamente.

154
00:15:00,791 --> 00:15:03,791
A Nana no le gusta la gente.

155
00:15:03,791 --> 00:15:05,541
Puedo hablar por mí mismo.

156
00:15:05,541 --> 00:15:07,583
Tienes que aprender a ser amigos.

157
00:15:08,708 --> 00:15:10,166
Comió.

158
00:15:10,166 --> 00:15:14,083
Le dije a Isio que podías intentarlo y
conseguirle un trabajo en la cafetería.

159
00:15:14,083 --> 00:15:16,291
Dale algo que hacer.

160
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
Seguro.

161
00:15:18,000 --> 00:15:20,541
- Intentaré.
- Gracias.

162
00:15:30,708 --> 00:15:32,375
¿Están bien, chicas?

163
00:15:34,000 --> 00:15:36,375
Ah, no, no. Ponlo ahí.

164
00:15:48,291 --> 00:15:50,208
¿Por qué no le agrado a Nana?

165
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
¿Nana?

166
00:15:55,375 --> 00:15:58,375
no es eso
a ella no le gustas.

167
00:15:58,375 --> 00:16:00,083
Ella no te conoce.

168
00:16:00,708 --> 00:16:02,250
Eso es todo.

169
00:16:04,833 --> 00:16:07,416
Aquí, gente,
ellos vienen, ellos van, es...

170
00:16:07,416 --> 00:16:09,583
No es fácil conocer a nadie.

171
00:16:17,916 --> 00:16:19,708
¿De dónde eres?

172
00:16:19,708 --> 00:16:21,291
Nigeria.

173
00:16:21,291 --> 00:16:23,500
- Mmm.
- ¿Tú?

174
00:16:23,916 --> 00:16:25,458
Irak.

175
00:16:34,666 --> 00:16:36,458
¿Tienes familia en casa?

176
00:16:47,125 --> 00:16:49,083
Yo tengo un hijo.

177
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
Tiene seis años.

178
00:16:53,458 --> 00:16:55,250
Su nombre es Mustafa.

179
00:16:57,541 --> 00:16:59,166
Mirar.

180
00:16:59,166 --> 00:17:01,166
Tengo una foto.

181
00:17:04,833 --> 00:17:06,666
Habibi.

182
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
Ah...

183
00:17:09,250 --> 00:17:12,041
El es hermoso.

184
00:17:12,041 --> 00:17:15,375
- Mmm.
- ¿Dónde está?

185
00:17:17,125 --> 00:17:18,333
Alemania.

186
00:17:19,208 --> 00:17:21,375
Las autoridades se lo llevaron.

187
00:17:22,541 --> 00:17:24,583
Y alhamdulillah,
Tengo familia allí.

188
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Se aseguran de que esté bien.

189
00:17:34,000 --> 00:17:36,458
Cuando me vaya de aquí,
Lo atraparé.

190
00:17:38,083 --> 00:17:40,875
Suenas tan confiado
sobre irse.

191
00:17:42,750 --> 00:17:44,291
Tengo que hacerlo.

192
00:17:46,750 --> 00:17:48,583
No tengo elección.

193
00:18:30,333 --> 00:18:32,541
Buenos días, señoras.

194
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
¿Es así como se dobla?

195
00:18:38,083 --> 00:18:40,333
¿Qué pasa?
¿Con cómo estoy doblando?

196
00:18:40,333 --> 00:18:41,666
Ah.

197
00:18:42,375 --> 00:18:44,583
Serías una terrible ama de casa.

198
00:18:46,791 --> 00:18:48,833
¿Quién te dijo que quería?
ser ama de casa?

199
00:18:48,833 --> 00:18:50,375
Yo quiero ser director ejecutivo.

200
00:18:50,375 --> 00:18:53,291
¿CEO de qué?
¿Gente que no puede retirarse?

201
00:18:54,125 --> 00:18:55,958
Entonces te retiras por mí.

202
00:18:59,125 --> 00:19:01,166
¿Algo más, señora?

203
00:19:03,083 --> 00:19:05,250
Y yo haría
una excelente ama de casa.

204
00:19:05,250 --> 00:19:06,375
Mmm.

205
00:19:06,375 --> 00:19:10,333
mi comida
Es muy, muy tentador.

206
00:19:14,458 --> 00:19:16,625
Supongo que tengo que averiguarlo.

207
00:19:24,750 --> 00:19:26,333
¿Cómo sucede?

208
00:19:26,333 --> 00:19:30,291
que nuestras vidas pueden ir a la deriva
lejos de nosotros mismos...

209
00:19:31,041 --> 00:19:36,333
mientras permanecemos atrapados en el tiempo
haciendo cola para la muerte?

210
00:19:37,750 --> 00:19:42,166
No importa por qué
Estamos aquí, así como nos vamos.

211
00:19:45,125 --> 00:19:50,375
Parece que nada lo hará
cambia el patrón de nuestros días,

212
00:19:51,166 --> 00:19:56,875
alterar la rima que hacemos con
pérdida a la asonancia con la dicha.

213
00:19:56,875 --> 00:19:59,125
¡Está bien!

214
00:20:00,083 --> 00:20:03,583
Calmense, señoras. Cálmate.

215
00:20:09,875 --> 00:20:11,458
Esto es para ti.

216
00:20:12,875 --> 00:20:15,416
- Léelo.
- ¿Por qué?

217
00:20:16,791 --> 00:20:18,666
Es tu carta de decisión.

218
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
- ¿Estás loco?
- ¡Bajar!

219
00:20:27,500 --> 00:20:30,333
- Esta es tu vida.
- Sí. ¡Mi vida!

220
00:20:44,791 --> 00:20:49,166
Isio, podemos luchar contra esto.
Lo primero que debemos hacer...

221
00:20:49,166 --> 00:20:51,583
¡No es tu problema!

222
00:21:03,041 --> 00:21:06,166
Sígueme a la tienda.
Necesito algo.

223
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
¿Estás sordo?

224
00:21:13,833 --> 00:21:16,416
¡Detener! ¡Detener! ¡Basta!

225
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
no me pagan lo suficiente
por esto!

226
00:22:21,458 --> 00:22:23,208
¿Cómo te sientes?

227
00:22:24,958 --> 00:22:27,375
Siento que yo...

228
00:22:27,375 --> 00:22:31,500
como si me estuviera perdiendo
en este lugar.

229
00:22:35,916 --> 00:22:37,708
se que van
para enviarme de vuelta.

230
00:22:37,708 --> 00:22:39,791
Lo sé.

231
00:22:39,791 --> 00:22:42,708
Lo sé. lo se
me van a mandar de vuelta...

232
00:22:42,708 --> 00:22:44,541
- Mírame.
- No puedo. No puedo.

233
00:22:44,541 --> 00:22:47,041
- Mírame.
- Farah, no puedo.

234
00:22:47,041 --> 00:22:51,041
- No puedo volver.
- Sólo intenta respirar.

235
00:22:54,208 --> 00:22:56,583
Respirar. En.

236
00:22:57,291 --> 00:22:59,291
Y fuera.

237
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
Eso es bueno.

238
00:23:03,375 --> 00:23:04,791
En.

239
00:23:05,291 --> 00:23:06,791
Y fuera.

240
00:23:13,500 --> 00:23:15,083
Sólo respira.

241
00:23:15,708 --> 00:23:19,125
Mantén tus ojos en mí
y solo respira.

242
00:23:24,291 --> 00:23:25,958
Eso es bueno.

243
00:23:26,750 --> 00:23:29,166
Eso es bueno.

244
00:23:42,791 --> 00:23:46,000
solo necesitas entender
este lugar un poco mejor.

245
00:23:49,791 --> 00:23:51,666
¿Puedo mostrarte algo?

246
00:23:52,750 --> 00:23:54,458
¿Qué ves?

247
00:23:55,833 --> 00:23:58,750
Guardias... Mujeres...

248
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
Mira más de cerca a la pandilla de Afia.

249
00:24:01,916 --> 00:24:03,166
Sí.

250
00:24:06,416 --> 00:24:09,291
Hacemos lo que podemos para sobrevivir.

251
00:24:11,500 --> 00:24:13,166
Y nos cuidamos unos a otros.

252
00:24:17,791 --> 00:24:19,625
Te ayudaré a apelar.

253
00:24:20,500 --> 00:24:22,875
Hay algunas reglas
necesitas seguir.

254
00:24:23,416 --> 00:24:25,541
Primero, necesitas
para mantener la cabeza baja

255
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
y ocúpate de tus asuntos,

256
00:24:26,916 --> 00:24:29,750
y deja que los guardias piensen
que no tenemos poder.

257
00:24:29,750 --> 00:24:31,541
Todos los guardias visten
el mismo uniforme

258
00:24:31,541 --> 00:24:33,625
que inconscientemente
nos hace creer

259
00:24:33,625 --> 00:24:35,083
que son más fuertes que nosotros.

260
00:24:35,958 --> 00:24:38,416
Pero no pueden vigilar a todos.

261
00:24:38,416 --> 00:24:39,958
Mira a tu alrededor.

262
00:24:40,291 --> 00:24:43,166
Somos más que ellos.

263
00:24:46,083 --> 00:24:48,166
¿Cuándo ingresaste al país?

264
00:24:54,500 --> 00:24:56,541
-Isio.
- ¿Mmm?

265
00:24:57,708 --> 00:25:00,208
¿Cuándo ingresaste al país?

266
00:25:00,208 --> 00:25:02,500
cuantas veces
¿Has hecho esto?

267
00:25:03,291 --> 00:25:04,750
Suficiente.

268
00:25:07,375 --> 00:25:09,166
Estoy en mi última apelación.

269
00:25:10,291 --> 00:25:12,458
Se me acaba el tiempo.

270
00:25:12,458 --> 00:25:14,125
¿Qué harás si te dicen que no?

271
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
Huir.

272
00:25:21,375 --> 00:25:22,958
Ya sabes...

273
00:25:24,458 --> 00:25:26,791
No esperes ganar.

274
00:25:29,291 --> 00:25:31,208
Sigue luchando.

275
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
isio...

276
00:25:39,583 --> 00:25:41,875
isio...

277
00:25:46,500 --> 00:25:48,291
¿Qué estabas soñando?

278
00:25:57,583 --> 00:26:00,250
Estoy aquí, si me necesitas.

279
00:26:00,250 --> 00:26:01,500
No.

280
00:26:29,250 --> 00:26:31,583
Sigo teniendo el mismo sueño.

281
00:26:32,458 --> 00:26:35,166
Una y otra y otra vez.

282
00:26:59,375 --> 00:27:01,291
Cuando vine aquí por primera vez...

283
00:27:03,291 --> 00:27:05,500
Seguí soñando con mi padre.

284
00:27:08,708 --> 00:27:12,500
A veces,
Lo vería en mi antigua casa.

285
00:27:13,500 --> 00:27:15,166
¿Qué le pasó?

286
00:27:23,625 --> 00:27:25,875
Estaba investigando a Boko Haram.

287
00:27:34,000 --> 00:27:36,166
Y un día,
no volvió a casa.

288
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Se lo habían llevado.

289
00:27:57,166 --> 00:27:59,166
Luego vinieron por mi familia.

290
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
Pero yo no estaba en casa.

291
00:28:11,208 --> 00:28:13,041
Yo sabía...

292
00:28:13,041 --> 00:28:15,708
ellos vendrían por mi
si no saliera

293
00:28:25,500 --> 00:28:29,041
¿Cómo podrían alguna vez pensar?
de enviarte de regreso?

294
00:28:31,250 --> 00:28:33,541
Dicen que simplemente muévete a
una parte diferente del país

295
00:28:33,541 --> 00:28:35,833
donde no te puedan encontrar.

296
00:28:41,708 --> 00:28:44,208
he tomado mi destino
en mis propias manos.

297
00:29:16,291 --> 00:29:18,375
Lo que sea que le tenga miedo...

298
00:29:20,791 --> 00:29:22,625
no tiene por qué ser tu dueño.

299
00:29:24,875 --> 00:29:29,000
- Lo haces parecer tan simple.
- A veces es así de simple.

300
00:29:34,750 --> 00:29:37,041
La libertad comienza en la mente.

301
00:30:08,583 --> 00:30:10,625
Lo siento, yo...

302
00:30:10,625 --> 00:30:12,250
Pensé...

303
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Entonces... ¿Tú y Farah?

304
00:30:45,458 --> 00:30:47,500
- ¿Mmm?
- ¿Mmm?

305
00:30:47,500 --> 00:30:49,541
veo como
os miráis el uno al otro.

306
00:30:51,458 --> 00:30:53,208
Creo que es hermoso.

307
00:30:54,583 --> 00:30:57,583
- No es tan simple.
- Mmm. ¿Por qué no?

308
00:30:59,500 --> 00:31:02,166
Necesito salir de aquí,
no enamorarme.

309
00:31:02,166 --> 00:31:05,041
¿Por qué no puedes tener ambos?

310
00:31:06,250 --> 00:31:08,083
Mira la forma en que estás sonriendo.

311
00:31:09,458 --> 00:31:10,875
Escuchar.

312
00:31:13,333 --> 00:31:16,541
Por supuesto que tenemos que pensar
sobre el futuro y tener esperanza.

313
00:31:17,875 --> 00:31:20,416
Pero podríamos ser deportados
en cualquier momento.

314
00:31:22,333 --> 00:31:23,750
Míranos.

315
00:31:26,166 --> 00:31:28,625
ya hemos perdido
tanto en la vida.

316
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
cuanto mas
¿Quieres perder?

317
00:31:32,291 --> 00:31:34,833
antes de que te des cuenta
¿mereces ser feliz?

318
00:32:09,708 --> 00:32:12,083
Farah, quería, um...

319
00:32:17,125 --> 00:32:19,041
No esperaba esto.

320
00:32:21,833 --> 00:32:23,250
Yo tampoco.

321
00:32:25,875 --> 00:32:29,625
Will... ¿Quieres...?

322
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
Uh, ya sabes, um...

323
00:33:08,166 --> 00:33:09,916
¿Podemos tomarlo con calma?

324
00:33:42,750 --> 00:33:45,416
¿Qué?

325
00:33:47,958 --> 00:33:52,916
Si hubiera otra manera
fuera de aquí, ¿lo tomarías?

326
00:33:57,083 --> 00:34:00,375
Si eso significara regresar
a la vida que estaba viviendo,

327
00:34:00,375 --> 00:34:01,750
entonces no.

328
00:34:02,833 --> 00:34:05,791
he perdido demasiado
de mí mismo ya.

329
00:34:07,166 --> 00:34:09,583
Sólo hay una manera
para salir de aquí.

330
00:34:11,000 --> 00:34:14,500
Isio, luchador de MMA.

331
00:34:14,500 --> 00:34:16,541
Wallahi, Nana, la única manera.
tu sabes pelear

332
00:34:16,541 --> 00:34:17,791
es con tu boca.

333
00:34:17,791 --> 00:34:20,291
Abeg, vayamos a la clase de arte.

334
00:34:20,291 --> 00:34:23,458
¿Ustedes realmente encuentran
¿Esa clase de arte fue útil?

335
00:34:23,458 --> 00:34:25,458
Creo que puede ser útil.

336
00:34:25,458 --> 00:34:28,291
- Deberías venir.
- Estoy bien.

337
00:34:40,666 --> 00:34:43,875
- ¿Cómo estuvo tu profesora de arte?
- Ella era agradable.

338
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
- Ella preguntó por ti.
- Preguntado por mí, ¿eh?

339
00:34:47,208 --> 00:34:49,708
¿Estás seguro?
¿No se trata de tus pinceladas?

340
00:34:49,708 --> 00:34:52,083
necesitas parar
con esto tus celos.

341
00:34:52,083 --> 00:34:54,333
quien esta celoso
de ustedes dos?

342
00:35:59,000 --> 00:36:00,458
¿Qué es?

343
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
Mi fecha de apelación.

344
00:36:07,750 --> 00:36:08,958
Estarás bien.

345
00:36:09,791 --> 00:36:11,916
Simplemente dígale al juez la verdad.

346
00:36:16,958 --> 00:36:20,750
conseguí mi primer trabajo
justo después de graduarme.

347
00:36:22,333 --> 00:36:24,125
Fue en un banco.

348
00:36:25,083 --> 00:36:26,583
Nada especial.

349
00:36:28,166 --> 00:36:30,541
Pero mi madre estaba muy orgullosa.

350
00:36:33,625 --> 00:36:36,750
Fue allí donde conocí a Abiye.

351
00:36:40,208 --> 00:36:41,625
Coqueteamos.

352
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Al principio,
Fue solo una broma juguetona.

353
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
Solíamos llamarnos
"esposa".

354
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
Un día...

355
00:36:52,791 --> 00:36:54,625
ella me besó.

356
00:36:56,500 --> 00:37:00,708
Esto fue... fue entonces
que sabía que me gustaban las mujeres.

357
00:37:02,250 --> 00:37:07,666
Había besado a hombres antes
pero nada se sentía así.

358
00:37:09,000 --> 00:37:11,416
Con los hombres, se sentía...

359
00:37:13,458 --> 00:37:15,125
obligatorio.

360
00:37:18,958 --> 00:37:24,625
Un fin de semana mi madre estaba fuera.
así que llamé a Abiye para que viniera.

361
00:37:26,666 --> 00:37:30,083
Esta fue mi primera vez
durmiendo con una mujer.

362
00:37:30,875 --> 00:37:34,166
Se sintió... natural.

363
00:37:36,125 --> 00:37:38,000
No hay nada malo en esto.

364
00:37:41,541 --> 00:37:42,916
Mi...

365
00:37:45,041 --> 00:37:46,916
Mi vecino...

366
00:37:47,458 --> 00:37:51,875
llamó a mi madre...
quien vino a casa...

367
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
con dos hombres de la iglesia.

368
00:37:58,333 --> 00:38:01,458
Arrastraron a Abiye
Salir de la habitación y...

369
00:38:02,791 --> 00:38:04,416
me encerró dentro.

370
00:38:13,791 --> 00:38:15,416
Yo...

371
00:38:17,375 --> 00:38:19,958
Estuve encerrado en esa habitación por...

372
00:38:22,916 --> 00:38:24,958
durante tres dias

373
00:38:25,000 --> 00:38:27,916
mientras cuatro hombres diferentes...

374
00:38:29,625 --> 00:38:31,625
me violó.

375
00:38:34,375 --> 00:38:37,083
mi madre dijo
Sólo necesitaba un hombre

376
00:38:38,500 --> 00:38:40,458
que me arreglaría.

377
00:38:42,958 --> 00:38:45,333
Logré escapar y corrí.

378
00:38:45,791 --> 00:38:47,625
Solo corrí.

379
00:38:48,125 --> 00:38:51,291
Tomé todo el dinero que ahorré
y compré mi camino hasta aquí.

380
00:38:51,291 --> 00:38:55,083
No puedo regresar.
No puedo. No puedo.

381
00:39:02,458 --> 00:39:03,958
¿Cómo te fue?

382
00:39:04,291 --> 00:39:05,916
No sé.

383
00:39:11,583 --> 00:39:13,791
planeamos algo
eso te animará.

384
00:39:14,666 --> 00:39:16,250
¿Quiénes somos "nosotros"?

385
00:39:17,750 --> 00:39:19,708
Creo que en mi país
lo hacemos mejor.

386
00:39:19,708 --> 00:39:21,500
¿Qué quieres decir?
en tu pais?

387
00:39:21,500 --> 00:39:22,958
¿Están ustedes...?

388
00:39:23,000 --> 00:39:25,375
En realidad, esta fue idea de Nana.

389
00:39:25,833 --> 00:39:28,166
La primera apelación
siempre es lo más difícil.

390
00:39:28,166 --> 00:39:30,791
Además quería un poco
Jollof y pollo de Ghana.

391
00:39:30,791 --> 00:39:33,291
- Gracias, Nana.
- Mmm.

392
00:39:33,291 --> 00:39:35,583
Sólo quiero que sepas,
El jollof nigeriano es el mejor.

393
00:39:35,583 --> 00:39:38,500
¡Chalé! Ustedes nigerianos
No debería venir y empezar.

394
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
Atefeh,
hoy eres ghanés,

395
00:39:39,875 --> 00:39:40,875
así que será mejor que me apoyes.

396
00:39:40,875 --> 00:39:43,041
- Siempre te apoyo.
- ¡Mmm!

397
00:40:45,708 --> 00:40:49,333
El j-rice de Nana, estuvo bien.

398
00:40:54,750 --> 00:40:56,041
Gracias.

399
00:40:56,583 --> 00:40:58,083
No fui sólo yo.

400
00:41:05,125 --> 00:41:06,375
Lo sé.

401
00:41:27,083 --> 00:41:28,583
¿Está seguro?

402
00:43:00,416 --> 00:43:02,291
¿Estamos siendo ingenuos?

403
00:43:03,291 --> 00:43:05,458
¿Y si esto es todo lo que podemos ser?

404
00:43:06,375 --> 00:43:08,083
Si nos devuelven.

405
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
¿Qué pasaría si eso no sucediera?

406
00:43:11,666 --> 00:43:14,541
Si tuviéramos una oportunidad de vida
¿en el exterior?

407
00:43:14,541 --> 00:43:16,166
Buenos días, chicas.

408
00:43:17,750 --> 00:43:19,916
Necesito decirte algo.

409
00:43:31,750 --> 00:43:33,041
¿Qué está sucediendo?

410
00:43:33,041 --> 00:43:34,708
¿No se lo dijiste?

411
00:43:35,333 --> 00:43:37,625
pensé
podríamos hacerlo juntos.

412
00:43:37,625 --> 00:43:40,541
- ¿Dime qué?
- Estamos escapando.

413
00:43:53,625 --> 00:43:55,333
Yalla, Nana.

414
00:44:00,833 --> 00:44:02,166
Yo...

415
00:44:03,666 --> 00:44:05,625
Quiero que vengas con nosotros.

416
00:44:11,208 --> 00:44:12,833
Di algo.

417
00:44:15,333 --> 00:44:17,500
De esta manera podremos estar juntos.

418
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Solo estabas diciendo
sobre nuestra salida.

419
00:44:19,458 --> 00:44:21,041
¡Quise decir legalmente!

420
00:44:21,041 --> 00:44:23,875
conozco gente
que nos pueda ayudar desde fuera.

421
00:44:23,875 --> 00:44:26,125
Pasaportes. Podemos conseguir trabajos reales.

422
00:44:28,000 --> 00:44:29,125
Isio.

423
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
¿Qué pasa con nosotros?

424
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
Podría obtener mi apelación.

425
00:44:43,333 --> 00:44:45,625
Mmm.

426
00:45:53,583 --> 00:45:55,458
¡Vamos, únete!

427
00:46:23,083 --> 00:46:24,416
Chalé.

428
00:46:25,750 --> 00:46:28,041
Realmente amas esta biblioteca,
sha.

429
00:46:31,166 --> 00:46:33,583
Ya sabes,
Nunca he estado aquí antes.

430
00:46:42,416 --> 00:46:46,375
Esto con Farah, lo necesitas
para resolverlo. Escuchar.

431
00:46:46,375 --> 00:46:49,791
Eres una buena persona.
Desgraciadamente, a veces ingenuo.

432
00:46:49,791 --> 00:46:52,708
Pero puedo perdonar eso.
Pero el problema con la gente agradable

433
00:46:52,708 --> 00:46:55,125
es que nunca lo haces
lo que es correcto para ti.

434
00:46:56,625 --> 00:46:59,083
Deja de evitar tus sentimientos

435
00:46:59,083 --> 00:47:00,916
y escucha tu corazón.

436
00:47:08,125 --> 00:47:10,541
- Pensé que no te agradaba.
- No.

437
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
Estoy cansado de ver
Farah triste.

438
00:47:36,250 --> 00:47:37,750
¿Podemos hablar?

439
00:48:01,000 --> 00:48:02,333
Yo...

440
00:48:05,625 --> 00:48:07,625
No quiero que terminemos.

441
00:48:10,458 --> 00:48:13,000
Tú o yo podríamos ser secuestrados.
en cualquier momento.

442
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
todavía tengo que pasar
mi proceso de apelación.

443
00:48:24,000 --> 00:48:26,750
tengo que intentar hacer cosas
la manera correcta.

444
00:48:28,291 --> 00:48:31,458
Pero... te quiero a ti.

445
00:48:33,708 --> 00:48:35,958
aunque
no tiene sentido.

446
00:48:37,041 --> 00:48:38,666
Te deseo.

447
00:49:05,541 --> 00:49:07,958
Chalé. ¿La estás amando otra vez?

448
00:49:10,666 --> 00:49:12,375
Sólo escúchanos.

449
00:49:12,375 --> 00:49:14,625
Leí un libro sobre
un hombre en australia

450
00:49:14,625 --> 00:49:17,708
que escapó fingiendo
ser traductor.

451
00:49:18,291 --> 00:49:20,333
Y los guardias lo ayudaron.

452
00:49:20,333 --> 00:49:22,208
Tan pronto como tengamos la tarjeta de James,
podemos salir.

453
00:49:22,208 --> 00:49:24,208
Y solo quieres salir
de la puerta de entrada?

454
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
¿Por qué estás aquí?
si no vienes con nosotros?

455
00:49:26,208 --> 00:49:28,083
todavía hay algunas cosas
para resolver

456
00:49:28,083 --> 00:49:30,375
que creo isio
puede ayudarnos con.

457
00:49:30,375 --> 00:49:32,958
Necesitamos saber quién más
está trabajando esa noche.

458
00:49:33,000 --> 00:49:35,416
Ya estamos trabajando en Lisa,
a ver si puede ayudarnos.

459
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
Por eso siempre estás
ir a esa inútil clase de arte.

460
00:49:38,458 --> 00:49:39,750
¿Por qué ella ayudaría?

461
00:49:39,750 --> 00:49:41,958
Ella siempre está hablando de
quemando el sistema.

462
00:49:41,958 --> 00:49:45,125
Cómo no funciona.
Es su oportunidad de demostrarlo.

463
00:49:45,125 --> 00:49:46,750
Y Farah es su favorita,

464
00:49:46,750 --> 00:49:50,750
así ella la convencerá
para escondernos en su auto.

465
00:49:50,750 --> 00:49:54,083
Y luego saldremos de aquí.

466
00:49:57,666 --> 00:49:59,916
Digamos que tienes éxito

467
00:49:59,916 --> 00:50:01,416
y sal de aquí,

468
00:50:01,416 --> 00:50:03,708
¿Qué es lo primero?
¿harás?

469
00:50:03,708 --> 00:50:05,125
Mmm.

470
00:50:08,375 --> 00:50:12,041
Cuando ambos estemos afuera...

471
00:50:12,041 --> 00:50:14,125
te llevaré
en una fecha adecuada.

472
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
¡Mmm!

473
00:50:15,541 --> 00:50:18,458
Pero ¿y si soy yo?
¿Que quiere sacarte?

474
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Mmm.

475
00:50:20,291 --> 00:50:21,458
¿Dónde?

476
00:50:21,458 --> 00:50:22,833
Bueno...

477
00:50:23,958 --> 00:50:26,416
primero, sería
tiene que ser de día,

478
00:50:27,000 --> 00:50:28,958
para que pueda ver
tu hermoso rostro.

479
00:50:30,958 --> 00:50:34,583
¡Oh! Conozco a este simpático vietnamita.
restaurante en Deptford.

480
00:50:34,583 --> 00:50:36,458
También hacen karaoke.

481
00:50:36,458 --> 00:50:39,416
- Me gusta el karaoke.
- Mismo.

482
00:50:40,666 --> 00:50:45,708
Entonces... te haré
algo muy especial.

483
00:50:45,708 --> 00:50:46,708
En casa.

484
00:50:51,416 --> 00:50:52,875
¿Cómo será nuestro hogar?

485
00:50:56,250 --> 00:50:59,791
Sin paredes blancas.
Odio las paredes blancas.

486
00:51:05,750 --> 00:51:07,916
Lo haremos nuestro.

487
00:51:16,333 --> 00:51:19,125
Y no lo haríamos
Tenemos que ocultar nuestro amor.

488
00:51:44,958 --> 00:51:46,250
Farah.

489
00:51:47,166 --> 00:51:49,583
Hoy es mi cumpleaños.

490
00:51:49,583 --> 00:51:51,958
¿Qué?

491
00:51:51,958 --> 00:51:53,875
Podríamos haber hecho algo.

492
00:51:53,875 --> 00:51:56,250
No, no quiero hacer
un alboroto por eso.

493
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

494
00:51:58,375 --> 00:52:01,166


495
00:52:04,000 --> 00:52:05,416
Tienes una carta.

496
00:52:11,375 --> 00:52:13,291
Está bien.

497
00:52:14,708 --> 00:52:16,000
Ábrelo.

498
00:52:38,500 --> 00:52:40,708
Ya no puedo hacer esto.

499
00:52:40,708 --> 00:52:42,416
No te rindas.

500
00:52:43,083 --> 00:52:44,625
Es lo que quieren.

501
00:52:45,208 --> 00:52:47,500
tendrás otra oportunidad
para apelar.

502
00:53:11,750 --> 00:53:14,250
Hiciste lo que tu
Pensé que era correcto.

503
00:53:14,250 --> 00:53:15,250
Nana.

504
00:53:15,250 --> 00:53:17,666
- ¿Estás siendo sentimental?
- Callarse la boca.

505
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
Me sorprende que no hayas dicho,
"Te lo dije."

506
00:53:20,166 --> 00:53:21,708
¿Por qué lo haríamos?

507
00:53:21,708 --> 00:53:24,166
todos hemos estado
donde estás ahora.

508
00:53:24,166 --> 00:53:26,083
Lo superarás.

509
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
Isio. Esperar.

510
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
no sé si tendré
la fuerza para volver a apelar.

511
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
- Así que ven con nosotros.
- ¿Dónde?

512
00:53:34,666 --> 00:53:36,208
- Podemos intentarlo de nuevo.
- ¿Dónde voy a...?

513
00:53:36,208 --> 00:53:38,208
Farah. lo han negado
su apelación final.

514
00:53:38,208 --> 00:53:39,875
estas siendo deportado
inmediatamente, me temo.

515
00:53:39,875 --> 00:53:42,291
- ¿Qué? ¿Denegado?
- Por favor. Por favor.

516
00:53:42,291 --> 00:53:43,750
no quiero
tener que sacarte a la fuerza,

517
00:53:43,750 --> 00:53:44,958
así que por favor coopere conmigo,
si?

518
00:53:45,000 --> 00:53:46,625
- No, Jaime...
- Isio, apártate de mi camino.

519
00:53:46,625 --> 00:53:48,250
No me toques.
Sal, Isio, por favor.

520
00:53:50,416 --> 00:53:53,458
¡Deja de luchar!

521
00:53:54,250 --> 00:53:55,750
Detener.

522
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
¡Oye, oye, oye!

523
00:54:02,750 --> 00:54:05,375
¡Permanecer abajo!

524
00:54:05,750 --> 00:54:07,416
¡Isio!

525
00:54:10,375 --> 00:54:12,166
Bien, detente ahora.

526
00:56:35,208 --> 00:56:37,166
La próxima vez, consigue tu propia comida.

527
00:56:39,125 --> 00:56:40,916
hacer algo
en lugar de estar tumbado

528
00:56:40,916 --> 00:56:42,833
sintiendo pena por ti mismo.

529
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
¿Estás bien, amor?

530
00:56:56,166 --> 00:56:58,041
Solo vigilándote.

531
00:56:59,083 --> 00:57:00,583
¿Hay algo que podamos hacer por usted?

532
00:57:02,500 --> 00:57:03,916
Estoy bien.

533
00:57:26,791 --> 00:57:29,333
Isio, habibti,
necesitas moverte.

534
00:57:31,125 --> 00:57:34,583
Escuché a los guardias hablando de
poniéndote bajo vigilancia suicida.

535
00:57:35,833 --> 00:57:37,625
¿Es esta otra carta?

536
00:57:47,375 --> 00:57:50,625
Estoy seguro de que Farah lo está intentando.
para encontrar un camino de regreso a ti.

537
00:57:51,500 --> 00:57:53,083
Mientras tanto...

538
00:57:53,916 --> 00:57:55,958
todavía tienes una opción.

539
00:57:59,500 --> 00:58:00,750
Úselo.

540
00:58:05,708 --> 00:58:08,083
¿De qué otra manera?
¿Se encontrarán?

541
00:58:37,000 --> 00:58:38,458
Ey.

542
00:58:39,666 --> 00:58:43,208
Veo que has emergido
desde tu cueva. Sonrisa.

543
00:58:43,208 --> 00:58:44,708
Bien, niña.

544
00:58:47,250 --> 00:58:48,666
¿Cómo te sientes?

545
00:58:50,916 --> 00:58:51,916
Mejor.

546
00:58:52,750 --> 00:58:55,500
Sabes, pensábamos que éramos
Tendré que sacarte a rastras.

547
00:58:55,500 --> 00:58:58,708
Eh, discúlpeme, no, no.
No "nosotros", tú.

548
00:58:58,708 --> 00:59:02,291
yo lo entiendo
que el duelo lleva tiempo.

549
00:59:02,291 --> 00:59:04,500
¿Qué tipo de duelo?

550
00:59:04,500 --> 00:59:07,500
Chale, ¿murió Farah?

551
00:59:07,500 --> 00:59:10,041
¿Es simplemente para no salir?
de aquí y encontrarla?

552
00:59:10,041 --> 00:59:11,166
Oh.

553
00:59:11,666 --> 00:59:13,416
De todos modos...

554
00:59:13,416 --> 00:59:16,333
- Te extrañamos.
- Mm-mm. Ella te extrañó.

555
00:59:16,333 --> 00:59:19,708
- Oh-ho, Nana te extrañó.
- ¡No me toques!

556
00:59:43,583 --> 00:59:48,833
Cuando ambos estemos fuera,
Te llevaré a una cita adecuada.

557
01:00:05,083 --> 01:00:08,750
Si hubiera otra manera
fuera de aquí, ¿lo tomarías?

558
01:00:18,166 --> 01:00:21,958
Lo que sea que tengas miedo,
no tiene por qué ser tu dueño.

559
01:00:30,416 --> 01:00:33,208
La libertad comienza en la mente.

560
01:00:44,625 --> 01:00:46,958
Esta es tu habitación
y compañero de cuarto, Isio.

561
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
Nisma. Guárdate para ti mismo.
No provoques ningún problema.

562
01:00:49,250 --> 01:00:51,333
Y si tienes un problema
con nadie ni con nada,

563
01:00:51,333 --> 01:00:53,000
házmelo saber.
Estamos aquí para ayudar.

564
01:01:03,958 --> 01:01:06,750
Ella no está aquí para ayudar.
por cierto.

565
01:01:07,583 --> 01:01:09,541
Ayudar es como
recogen información.

566
01:01:14,916 --> 01:01:17,041
Los dos primeros días
son los más difíciles.

567
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
Está bien.

568
01:01:20,041 --> 01:01:21,708
Te acostumbrarás.

569
01:01:23,833 --> 01:01:25,833
no pensé
Yo terminaría aquí.

570
01:01:26,250 --> 01:01:27,583
¿Quién lo hace?

571
01:01:36,708 --> 01:01:38,000
Mmm.

572
01:01:39,083 --> 01:01:41,125
¿Puedo preguntarte algo?

573
01:01:46,750 --> 01:01:47,875
Sólo pregunta.

574
01:01:50,583 --> 01:01:52,916
¿Por qué te acuestas con James?

575
01:02:08,083 --> 01:02:09,750
Pensé que podría ayudar.

576
01:02:11,958 --> 01:02:15,041
Dijo que podía garantizar
mi estancia en el país.

577
01:02:17,958 --> 01:02:20,583
Para cuando me di cuenta
él no pudo...

578
01:02:22,166 --> 01:02:24,458
me presionó.

579
01:02:26,000 --> 01:02:27,875
Si no le di
lo que el queria,

580
01:02:27,875 --> 01:02:33,375
él se aseguraría de que tuviera
enviado a casa por seducir a un guardia.

581
01:02:36,541 --> 01:02:38,916
No sé si es verdad,
pero...

582
01:02:38,916 --> 01:02:40,666
No quiero saberlo.

583
01:02:48,000 --> 01:02:50,291
se que quieres jugar
por las reglas

584
01:02:50,291 --> 01:02:52,916
y espere su apelación final.

585
01:02:54,583 --> 01:02:57,666
Pero ¿qué harás?
si no lo logras?

586
01:03:18,833 --> 01:03:21,250
- ¡Oh! Lo siento.
- Está bien, amor.

587
01:03:45,750 --> 01:03:47,750
Puedo sacarnos.

588
01:03:49,625 --> 01:03:50,833
Venir.

589
01:04:10,166 --> 01:04:14,000
¿Qué quieres decir?

590
01:04:17,958 --> 01:04:20,041
Escuchar. Me senté en esa habitación

591
01:04:20,041 --> 01:04:23,875
y miré como una chica nueva
entró y tomó el lugar de Farah.

592
01:04:24,333 --> 01:04:26,875
Y todo lo que pude pensar
fue lo ingenuo que fui

593
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
cuando ellos primero
me trajo aquí.

594
01:04:28,625 --> 01:04:31,458
- No eres el único.
- No.

595
01:04:31,458 --> 01:04:34,458
Pero debería haber escuchado
a los dos antes.

596
01:04:35,000 --> 01:04:37,416
Necesito saber que Farah está bien.

597
01:04:42,666 --> 01:04:44,208
DE ACUERDO.

598
01:04:46,041 --> 01:04:47,791
¿Qué tienes en mente?

599
01:04:48,916 --> 01:04:50,666
Entonces...

600
01:04:50,666 --> 01:04:54,166
Puede que suene un poco loco,
pero déjame aterrizar.

601
01:04:56,791 --> 01:04:59,208
Necesitamos al electricista
ser llamado...

602
01:04:59,208 --> 01:05:00,875
Ve a la puerta. Ir.

603
01:05:00,875 --> 01:05:03,208
..para que podamos conseguir
sus cortadores de alambre.

604
01:05:10,125 --> 01:05:11,791
Salud.

605
01:05:12,250 --> 01:05:14,791
- Cuando llegue aquí...
- Este lugar se está cayendo a pedazos.

606
01:05:14,791 --> 01:05:16,958
- ..lo distraeré.
- Si no es la luz,

607
01:05:17,000 --> 01:05:19,333
es otra cosa. Honestamente.

608
01:05:20,875 --> 01:05:23,416
- Oh, Dios mío. ¡Lo siento mucho!
- ¿Estás bien?

609
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
Te dará una oportunidad
para ocultarlos.

610
01:05:27,750 --> 01:05:30,041
- Ah, gracias.
- Eso está bien.

611
01:05:30,041 --> 01:05:31,833
Atefeh, ayúdala.

612
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
Necesitamos mover la cámara.

613
01:05:34,083 --> 01:05:36,291
para crear un punto ciego
en el jardín.

614
01:05:37,250 --> 01:05:41,125
Usaremos la pandilla de Afia y
sus tratos como nuestro manto.

615
01:05:42,125 --> 01:05:44,708
En algún momento,
crearán una distracción

616
01:05:44,708 --> 01:05:46,666
para distraer a los guardias.

617
01:05:46,666 --> 01:05:48,708
Tan pronto como el desvío
comienza,

618
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
Empezamos a cortar la valla.

619
01:05:50,958 --> 01:05:55,000
No estoy seguro de este plan.
Cortar cables, cámaras...

620
01:05:55,666 --> 01:05:57,791
Y pensaste en el otro plan
¿Fue mejor?

621
01:05:57,791 --> 01:06:00,375
Realmente pensaste que Lisa

622
01:06:00,375 --> 01:06:02,958
solo iba a caminar
¿Todos nosotros fuera de aquí?

623
01:06:02,958 --> 01:06:06,083
Esta valla, no es fácil.
para cortar. Los cables son gruesos.

624
01:06:06,083 --> 01:06:07,666
Lo sé.

625
01:06:08,625 --> 01:06:11,083
Nos llevará algún tiempo,
pero...

626
01:06:11,083 --> 01:06:14,250
¿Qué tenemos que perder? ¿Mmm?

627
01:06:15,625 --> 01:06:18,416
- Estoy dispuesto a intentarlo.
- Sí, Naná.

628
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
No.

629
01:06:25,291 --> 01:06:27,291
Pensemos en Mustafa.

630
01:06:36,916 --> 01:06:37,916
DE ACUERDO.

631
01:06:39,666 --> 01:06:41,333
Intentaré.

632
01:06:47,416 --> 01:06:49,500
asegurándose
movemos las cámaras...

633
01:06:51,291 --> 01:06:54,583
y los guardias no nos ven...

634
01:06:54,750 --> 01:06:57,666
cortamos lo que podemos cada día.

635
01:07:08,000 --> 01:07:09,833
Sepárense, chicas.

636
01:07:30,041 --> 01:07:31,208
Isio, detente.

637
01:07:32,500 --> 01:07:34,666
Incluso si escapas
y busca a Farah,

638
01:07:34,666 --> 01:07:38,000
cuando te deportan,
Es difícil en tu país de origen.

639
01:07:38,916 --> 01:07:41,375
Algunas personas terminan en prisión.

640
01:07:41,375 --> 01:07:43,708
Algunos indigentes.

641
01:07:44,083 --> 01:07:45,500
Algunos mueren.

642
01:07:46,500 --> 01:07:47,708
Lo sé.

643
01:07:48,750 --> 01:07:51,000
Pero Farah es diferente.

644
01:07:52,916 --> 01:07:56,958
Siento que está tardando demasiado.
Quizás nos atrapen.

645
01:07:57,000 --> 01:07:58,416
No se preocupen, muchachos.

646
01:07:58,416 --> 01:08:00,291
Sólo tenemos que terminar...

647
01:08:03,000 --> 01:08:04,583
Ven, vámonos.

648
01:08:08,208 --> 01:08:11,916
- ¿Por qué no le agrado a Nana?
- A Nana no le gusta nadie.

649
01:08:29,333 --> 01:08:31,291
El jollof de Isio es mejor.

650
01:08:32,208 --> 01:08:34,458
- Pensé que eras mi amigo.
- Mm-mm.

651
01:08:41,166 --> 01:08:45,208
A Farah. Te encontraré.

652
01:08:46,541 --> 01:08:47,916
Farah.

653
01:08:54,208 --> 01:08:55,208
Mmm.

654
01:08:58,750 --> 01:09:00,416
Genial.

655
01:09:02,041 --> 01:09:04,875
Estoy aprendiendo a dejar ir
para dejar entrar.

656
01:09:15,041 --> 01:09:17,416
¿Qué hago ahora?

657
01:09:20,791 --> 01:09:21,916
Tu peleas.

658
01:09:21,916 --> 01:09:26,083
No sé si puedo.
No puedo. No puedo.

659
01:09:26,083 --> 01:09:27,125
Puede.

660
01:09:28,000 --> 01:09:32,625
Pase lo que pase, tú
No puedes perderte aquí.

661
01:09:42,666 --> 01:09:44,625
¿Habéis empacado?
Tiene que ser ligero.

662
01:09:44,625 --> 01:09:46,958
¿Por qué estás dirigiendo eso?
¿a mí? Me gusta lucir bien.

663
01:09:46,958 --> 01:09:49,458
No tenemos tiempo para lucir bien.
Necesitamos ser rápidos.

664
01:09:49,458 --> 01:09:53,208
No te preocupes, ya hice las maletas.
ligero...más o menos.

665
01:09:54,291 --> 01:09:56,625
- ¿Quién hará el desvío?
- Déjamelo a mí.

666
01:09:56,625 --> 01:09:57,875
¿Está seguro?

667
01:09:57,875 --> 01:10:00,750
Sólo necesito hacer algunas personas
Piensan que les robaron sus cosas.

668
01:10:23,708 --> 01:10:26,791
¿Gracia? ¿Gracia?
¿Cómo te atreves a robarme?

669
01:10:26,791 --> 01:10:29,333
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¡Fuera de mi vista!

670
01:11:07,291 --> 01:11:08,958
Yalla, vámonos.

671
01:11:09,625 --> 01:11:11,708
Isio, vamos. ¡Apurarse!

672
01:11:18,666 --> 01:11:21,291
- ¡Vamos, tira!
- DE ACUERDO.

673
01:11:21,291 --> 01:11:22,958
¡Rápido!

674
01:11:23,000 --> 01:11:25,333
Puedo tirarlo.

675
01:11:34,208 --> 01:11:35,708
Jalar. Jalar. Jalar.

676
01:11:36,208 --> 01:11:39,458
- Ve, Nana.
- No mires atrás. Ir. Ir.

677
01:11:48,208 --> 01:11:51,708
¡Ey!
¿Adónde crees que vas?

678
01:11:51,708 --> 01:11:54,458
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

679
01:11:56,708 --> 01:11:59,333
Como aquí.

680
01:12:03,333 --> 01:12:05,500
Ven aquí. Vamos.

681
01:12:07,916 --> 01:12:09,250
Ven aquí.

682
01:12:10,000 --> 01:12:11,541
No!

683
01:12:17,750 --> 01:12:22,291
En algún lugar del
El otro lado de esta noche salvaje,

684
01:12:23,125 --> 01:12:28,083
y la distancia entre nosotros,
Estoy pensando en ti.

685
01:12:29,000 --> 01:12:32,958
La habitación está girando lentamente
lejos de la luna.

686
01:12:33,583 --> 01:12:36,750
Esto es placentero.

687
01:12:37,250 --> 01:12:40,333
¿O debo tachar eso?
y decir...

688
01:12:40,333 --> 01:12:42,125
es triste?

689
01:12:43,916 --> 01:12:47,291
En uno de los tiempos
estoy cantando...

690
01:12:47,875 --> 01:12:52,041
una cancion imposible
con deseo no puedes oír.

691
01:12:53,250 --> 01:12:54,875


692
01:12:54,875 --> 01:12:56,250
¿Ver?

693
01:12:59,750 --> 01:13:02,958
cierro los ojos
e imagina las colinas oscuras

694
01:13:03,000 --> 01:13:05,875
tendria que cruzar
para llegar a ti.

695
01:13:10,000 --> 01:13:13,291
Porque estoy enamorado de ti.